freelance.tg
Фриланс-заказы для переводчиков
Редакция freelance.tg · Обновлено
Во фриланс-переводе важны языковая пара, тематика и назначение результата. Перевод интерфейса, субтитров и технической инструкции требует разного контекста. Машинный перевод может быть частью процесса, но его наличие не отменяет проверку смысла и терминологии.
Какие задания искать
- Перевод текста: исходный язык, целевой язык, аудитория и терминология.
- Локализация интерфейса: контекст строк, ограничения длины и переменные.
- Субтитры: расшифровка, перевод, тайм-коды и итоговый формат.
- Редактура перевода: сравнение с оригиналом, терминологическая и стилистическая проверка.
Что уточнить до оценки
- Какой вариант языка и для какой аудитории нужен?
- Есть ли глоссарий, предыдущие материалы и предметный эксперт?
- Сохраняются ли разметка, теги, формулы и переменные?
- Нужна ли специальная официальная процедура оформления документа, которой ты не предоставляешь?
Что показать в портфолио
Покажи короткий разрешённый фрагмент оригинала и перевод, объясни сложность и выбранные решения. Укажи языковую пару и тематику. Не публикуй конфиденциальные документы клиента ради демонстрации опыта.
Пример постановки задачи
Пример задания: локализовать JSON-файл интерфейса на русский язык, сохранив ключи и переменные. Для неоднозначных строк заказчик предоставляет скриншоты экранов. Приёмка включает просмотр перевода в интерфейсе и проверку переполнения кнопок.
Что проверить перед началом
- Проверь объём исходного материала и качество распознавания сканов.
- Не обещай специальное заверение документа, если не оказываешь такую услугу.
- Согласуй допустимость передачи материалов сторонним ИИ-сервисам.
Как искать в freelance.tg
Открой подборку в ленте, уточни ключевые слова и бюджет. Сравни задание с первоисточником и своими навыками. Настрой уведомления в Telegram после проверки качества подборки. Доступность источников и условия доступа могут меняться.
Вопросы по теме
Можно ли откликнуться на перевод без опыта в предметной области?
Сначала оцени терминологию на небольшом фрагменте и обозначь границы компетенции. Для сложной тематики может потребоваться проверка профильным специалистом. Не скрывай отсутствие нужного опыта за обещанием автоматического перевода.